Jetzt abonnieren Magazinarchiv durchsuchen
Gaumenkino

Greenpeace Magazin Ausgabe 4.17

Gaumenkino

Foto: Cédric Widmer

Sprache geht durch den Magen: Die ganze Welt verwendet Redensarten, in denen es ums Essen geht. Der Fotograf Cédric Widmer hat sie einmal wörtlich genommen

„Montar un pollo“ spanische Redewendung
Ein Huhn aufbauen ≈ Eine Szene machen

„Avoir la patate“ französische Redewendung
Eine Kartoffel haben ≈ Gut drauf sein

„Sei sempre in mezzo come il prezzemolo“ italienische Redewendung
Im Weg stehen wie Petersilie ≈ Etwas, das immer dort ist, wo man es nicht braucht

„Tener una empanada mental“ spanische Redewendung
Eine Teigpastete im Kopf haben ≈ Verwirrt sein

„Acqua in bocca!“ italienische Redewendung
Wasser im Mund ≈ Kein Wort darüber zu anderen!

„Estar feito ao bife“ portugiesische Redewendung
Ein Steak sein ≈ In Schwierigkeiten stecken